1
00:00:36,400 --> 00:00:41,600
रयबोलोवलेव
2
00:01:54,920 --> 00:01:57,580
- पियोट्र! पियोट्र!
3
00:03:12,140 --> 00:03:15,690
- माँ!
- आओ आओ!
4
00:04:18,940 --> 00:04:23,950
- आप आ रहे हो।
- क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा कर रहे हैं?
5
00:04:24,620 --> 00:04:26,670
- हाँ।
6
00:04:31,090 --> 00:04:33,160
- शतरंज...
7
00:04:35,610 --> 00:04:38,220
और मैट!
8
00:04:38,420 --> 00:04:41,260
- अच्छा, चलो ताश खेलें।
9
00:04:41,460 --> 00:04:45,739
मैं तुम्हें पोकर में हरा दूंगा.
10
00:04:45,740 --> 00:04:48,959
- ओह, रुको...
- अच्छा, अच्छा, कोई आपत्ति नहीं, चलो चलें।
11
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
- ठीक है, आराम से करो।
12
00:04:51,520 --> 00:04:53,650
- एक पार्टी.
13
00:06:33,150 --> 00:06:35,780
- माँ!
14
00:06:45,440 --> 00:06:48,100
माँ, चलो!
15
00:06:59,320 --> 00:07:03,710
- वह कौन था?
- कोई नहीं, सिर्फ काम से।
16
00:07:28,260 --> 00:07:30,360
- इसे रोकें, माँ!
17
00:08:17,260 --> 00:08:19,260
- क्यूबा!
18
00:08:22,820 --> 00:08:24,990
क्यूबा!
19
00:08:41,340 --> 00:08:44,910
- आप क्या करते हैं? क्या आप खिड़की तोड़ना चाहते हैं?
- क्या क्यूबा घर पर है?
20
00:08:45,070 --> 00:08:47,839
- क्यूबा ने अपनी मौसी से मुलाकात की।
- आपने कुछ नहीं कहा?
21
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
- आपने क्या कहा होगा?
22
00:08:51,050 --> 00:08:53,660
- और वह कब वापस आएगा?
- मुझें नहीं पता।
23
00:08:53,940 --> 00:08:57,390
- शायद ब्रेक के बाद।
- ब्रेक के बाद ही?
24
00:08:57,540 --> 00:09:00,520
- हाँ, और यहाँ मत फंसो।
अच्छा जाओ.
25
00:10:32,830 --> 00:10:35,460
- नमस्ते।
- अलविदा।
26
00:10:35,650 --> 00:10:38,200
- क्या तुम्हें तैरना आ रहा है?
- नहीं.
27
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
- क्या आप अकेले हैं?
- नहीं, मैं किसी का इंतजार कर रहा हूं।
28
00:10:53,480 --> 00:10:55,539
- यह एक ताबीज है.
- ताबीज?
29
00:10:55,540 --> 00:10:58,850
- मेरे पिता के अनुसार, यह सौभाग्य लाता है। क्या आप इसकी जाँच करेंगे?
- नहीं.
30
00:11:00,680 --> 00:11:03,140
- अंदर एक बग है।
31
00:11:07,690 --> 00:11:10,260
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें दे दूँगा।
32
00:11:10,490 --> 00:11:13,370
- लेकिन आपका मानना है.
- मेरे पिताजी एक और खरीद लेंगे।
33
00:11:13,850 --> 00:11:16,580
- धन्यवाद, नहीं. - बस ले लो.
- नहीं, यह आपका है।
34
00:11:23,320 --> 00:11:26,100
- क्या तुम्हें तैरना आ रहा है?
- नहीं.
35
00:11:26,720 --> 00:11:29,760
- तो फिर आप यहाँ क्यों बैठे हैं?
- आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
36
00:11:32,990 --> 00:11:34,980
- मैं जा रहा हूं।
37
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं आ रहे हैं?
- ज़रूर।
38
00:11:38,760 --> 00:11:41,220
- लेकिन आप अभी भी यहीं रह रहे हैं, है ना?
- हाँ।
39
00:11:41,340 --> 00:11:44,320
- और क्या तुम मुझे तैरते हुए देखोगे?
- किस लिए?
40
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
- मुझें नहीं पता।
41
00:12:15,920 --> 00:12:19,220
- आओ शतरंज खेलें।
- मुझे ऐसा नहीं लगता, मैं हमेशा हारता हूं।
42
00:12:19,330 --> 00:12:22,530
- आपने वादा किया था।
- क्या आप इसे ऊपर खींचने में मेरी मदद कर सकते हैं?
43
00:12:29,550 --> 00:12:32,289
- मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।
- यह एक प्रकार की लड़कियों की सभा है,
44
00:12:32,290 --> 00:12:35,440
पुरुषों को प्रवेश की अनुमति नहीं है.
- मैं अभी आदमी नहीं हूं।
45
00:12:35,550 --> 00:12:37,440
- लेकिन मेरे लिए आप पहले से ही हैं।
46
00:12:42,700 --> 00:12:45,900
शाम को आप कोई मूवी देख सकते हैं।
- वास्तव में?
47
00:12:46,190 --> 00:12:50,480
- वैसे भी तुम्हें इसकी आदत है,
मैं जानता हूं, टीवी को म्यूट करना बेकार है।
48
00:12:52,130 --> 00:12:53,940
तो, मैं कैसा हूँ?
49
00:12:54,400 --> 00:12:56,210
- मुझे क्या कहना चाहिए?
50
00:13:00,010 --> 00:13:03,390
- हम कल खेलेंगे, मैं वादा करता हूँ।
51
00:14:20,360 --> 00:14:21,940
- माँ!
52
00:14:24,160 --> 00:14:26,380
मातृ!
53
00:15:43,320 --> 00:15:46,139
- चलो, पेट्रेक,
अपने पैर बाहर खींचो...
54
00:15:46,140 --> 00:15:48,139
आपके पैर!
55
00:15:48,140 --> 00:15:50,760
चलो, हमारे पास लगभग यह था...
56
00:15:51,720 --> 00:15:54,530
- बस इतना ही!
57
00:15:56,830 --> 00:15:58,910
- अच्छा!
58
00:16:35,760 --> 00:16:38,200
- उस के बारे में कैसा है?
59
00:16:50,350 --> 00:16:52,270
हेलो?
60
00:17:08,300 --> 00:17:12,200
क्या आप अभी तक चले हैं?
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
61
00:17:31,020 --> 00:17:34,120
- आप आ रहे हो।
- मुझे।
62
00:17:45,710 --> 00:17:47,650
- जाना।
63
00:17:49,740 --> 00:17:52,460
- माँ!
- क्या गलत?
64
00:17:53,000 --> 00:17:55,760
मैं कहता हूं
वह शतरंज मेरे लिए नहीं है.
65
00:18:01,720 --> 00:18:04,030
- शतरंज।
- शतरंज?
66
00:18:04,590 --> 00:18:06,670
- और मैट.
67
00:18:07,360 --> 00:18:11,009
- क्या मैंने जीत लिया? गंभीरता से?
68
00:18:11,010 --> 00:18:15,890
ओह, पियोट्रेक, मैं नहीं चाहता था!
वास्तव में नहीं।
69
00:18:21,150 --> 00:18:24,380
ठीक है, यह काफी है.
- जवाबी हमला!
70
00:18:24,540 --> 00:18:26,930
- इसे कसकर बंद कर दें
और सो जाओ.
71
00:18:27,090 --> 00:18:29,810
आप कल जीतेंगे.
72
00:18:33,540 --> 00:18:36,019
- आप कहां जा रहे हैं?
- काम करने के लिए।
73
00:18:36,020 --> 00:18:39,289
सुरक्षा गार्ड ने कहा कि मैंने दरवाज़ा बंद नहीं किया है।
- और इसीलिए तुम रात को बाहर जाते हो?
74
00:18:39,290 --> 00:18:43,400
सुबह तक इंतज़ार नहीं कर सकते?
- आप इंतजार नहीं कर सकते, मैं जल्दी में हूं, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
75
00:18:43,610 --> 00:18:47,500
- जल्द ही?
- हाँ, जितनी जल्दी हो सके।
76
00:20:16,100 --> 00:20:17,950
- चले जाओ।
77
00:20:20,400 --> 00:20:22,240
क्या आप सुन सकते हैं
78
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
माँ!
79
00:21:10,690 --> 00:21:12,760
- मेरे पास एक मिनट है।
80
00:21:15,300 --> 00:21:18,120
मैरोल्के का चचेरा भाई
वारसॉ से पहुंचे.
81
00:21:20,180 --> 00:21:22,740
गपशप होगी.
82
00:21:26,410 --> 00:21:28,520
क्या आपसे मुझे मदद मिलेगी?
83
00:21:38,910 --> 00:21:42,240
इसका ख्याल रखना
दादी अपने मेज़पोश पर नाजुक हैं।
84
00:21:42,410 --> 00:21:45,760
तुमने मेरी हाई हील्स नहीं देखीं
आपके पिता ने और क्या खरीदा?
85
00:21:48,400 --> 00:21:50,270
मुझे यह मिला।
86
00:22:16,560 --> 00:22:18,890
मैं दौड़ लगा रहा हूं।
87
00:22:27,480 --> 00:22:29,900
मुझे एक किस चाहिये।
88
00:22:32,880 --> 00:22:34,820
तुमने क्या किया?
89
00:22:35,600 --> 00:22:38,020
देखो तुमने क्या किया है!
90
00:22:38,410 --> 00:22:41,020
क्या आपको इसके बारे में कोई जानकारी है?
तुमने क्या किया?
91
00:22:50,300 --> 00:22:52,480
इसे यहां दें.
92
00:23:08,480 --> 00:23:11,140
- माँ!
- मुझसे बात मत करो!
93
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
बस चुप रहो!
94
00:24:00,600 --> 00:24:02,570
क्या तुम जाग रहे हो
95
00:24:04,660 --> 00:24:07,180
- मैं नहीं चाहता था...
96
00:24:11,550 --> 00:24:14,219
- इसे स्पंज करें,
वैसे भी यह बस एक पुरानी गांठ थी।
97
00:24:14,220 --> 00:24:17,320
मुझे इसे बहुत पहले ही बाहर फेंक देना चाहिए था।
- क्या आप नाराज नहीं हैं?
98
00:24:17,760 --> 00:24:19,690
- यह देखो।
99
00:24:24,370 --> 00:24:26,330
पसंद करना?
100
00:24:28,200 --> 00:24:30,880
प्यारा, है ना?
101
00:25:19,300 --> 00:25:23,860
मैं जा रहा हूँ, मुझे देर हो जायेगी, रुको मत।
102
00:27:38,220 --> 00:27:40,300
- क्या आप आ रहे हैं?
103
00:27:40,970 --> 00:27:42,820
अकेली हो?
104
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
- हाँ, अकेले.
- क्या आप यह चाहते हैं?
105
00:27:46,060 --> 00:27:48,610
पीली चेरी.
क्या आप चाहते हैं?
106
00:27:57,490 --> 00:27:59,380
स्वादिष्ट, है ना?
107
00:28:01,950 --> 00:28:03,970
मेरी माँ यह सब संभाल सकती है।
108
00:28:04,680 --> 00:28:07,050
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
109
00:28:09,610 --> 00:28:11,650
उसने मुझे यहाँ भेजा...
110
00:28:12,450 --> 00:28:14,680
मुझे बड़ा करने के लिए.
111
00:28:18,260 --> 00:28:20,820
आप सोचिये
मुझे कुछ भी पता नहीं है.
112
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
तो अब मैं यहाँ हूँ
113
00:28:27,100 --> 00:28:29,700
उनका तलाक हो रहा है.
114
00:29:14,450 --> 00:29:17,300
- आपको किसकी तलाश है?
115
00:29:53,800 --> 00:29:55,690
- क्या तुम्हारी माँ घर पर हैं?
116
00:29:57,530 --> 00:30:00,220
- कोई नहीं है. वह काम करने के लिए चला गया।
117
00:30:01,240 --> 00:30:03,310
- मैं इंतज़ार करूंगा।
118
00:31:46,280 --> 00:31:48,160
- कोई बात नहीं।
119
00:32:28,660 --> 00:32:30,749
- नमस्ते?
- हाय विसिया, हाय।
120
00:32:30,750 --> 00:32:33,130
- नमस्ते, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हां मैं आपको सुन सकता हूं।
121
00:32:33,340 --> 00:32:36,740
मैं तुम्हें अच्छे से सुन सकता हूँ.
- तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
122
00:32:36,990 --> 00:32:41,329
- Good, good, a lot of work,
there is no time to be bored.
123
00:32:41,330 --> 00:32:44,859
आप लोगों को क्या हो रहा है?
- We're fine, don't worry.
124
00:32:44,860 --> 00:32:46,689
- आपने क्यों नहीं लिखा?
125
00:32:46,690 --> 00:32:50,280
I know you can't stand correspondence,
but you could have written a few words.
126
00:32:50,410 --> 00:32:54,259
Nothing happens here, just
the work drives me absolutely crazy.
127
00:32:54,260 --> 00:32:56,910
लिखो, क्या तुम ठीक हो?
- मुझे लिखना होगा।
128
00:32:57,120 --> 00:32:59,310
- यह ठीक है।
पियोट्र कैसा है?
129
00:33:03,400 --> 00:33:06,970
- पापा?
- पियोट्र! आप कैसे हैं
130
00:33:07,660 --> 00:33:09,850
- When are you coming home?
- मैं अभी तक नहीं जानता।
131
00:33:10,220 --> 00:33:12,660
Probably just weeks away.
132
00:33:14,440 --> 00:33:16,980
नमस्ते, पियोट्र! क्या आप वहां हैं?
133
00:33:17,150 --> 00:33:19,150
हेलो?!
- मैं यहाँ हूँ।
134
00:33:19,310 --> 00:33:23,050
- तो बताओ तुम्हारा जन्मदिन कैसा जा रहा है?
क्या यह उबाऊ नहीं है?
135
00:33:23,300 --> 00:33:26,749
मैं वादा करता हूं कि अगले साल मैं...
- ब्रेक अच्छा चल रहा है।
136
00:33:26,750 --> 00:33:29,920
- क्या आप ठीक हैं और घर पर हैं?
- घर पर?
137
00:33:30,100 --> 00:33:32,600
- क्या आप अपनी माँ का ख्याल रखते हैं?
- हां हां।
138
00:33:33,090 --> 00:33:35,780
- क्या तुम्हारी माँ शाम को बोर नहीं होती?
139
00:33:36,430 --> 00:33:38,190
- शाम के समय?
140
00:33:39,820 --> 00:33:42,660
- नमस्ते, पियोट्रेक, क्या आप अभी भी वहाँ हैं?
141
00:33:43,630 --> 00:33:47,540
पियोट्र! नमस्ते!
142
00:33:49,290 --> 00:33:51,780
अरे, तुम आवाज़ क्यों नहीं देते? पियोट्र!
143
00:33:53,070 --> 00:33:55,039
हेलो?!
144
00:33:55,040 --> 00:33:56,919
- हैलो, आप अभी भी वहाँ हैं?
-तुम्हें क्या मारा?
145
00:33:56,920 --> 00:33:59,900
- मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ।
- बीमार या कुछ और? - नहीं.
146
00:34:00,540 --> 00:34:02,540
हमारे साथ सब कुछ ठीक है.
- मैं समझता हूँ।
147
00:34:02,730 --> 00:34:06,029
- वह बहुत उत्साहित होगा,
वह एक महीने से आपके फ़ोन करने का इंतज़ार कर रहा है।
148
00:34:06,030 --> 00:34:08,030
यही कारण हो सकता है.
- वास्तव में? - हाँ।
149
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
और सब ठीक है न।
- हाँ? - हाँ।
150
00:34:11,250 --> 00:34:13,470
यह सब अच्छा है।
- ठीक है।
151
00:34:13,810 --> 00:34:15,939
मैं अगले महीने फिर फोन करूंगा.
- अगले महीने...
152
00:34:15,940 --> 00:34:18,164
- हां, जैसे मैंने आज तुम्हें फोन किया था।
- आज की तरह, मैं समझता हूँ।
153
00:34:18,189 --> 00:34:19,484
- हाँ।
- यह ठीक है।
154
00:34:20,080 --> 00:34:21,879
- अच्छा...
- हम इंतजार करेंगे.
155
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
- यह ठीक है।
- हम संपर्क में रहेंगे.
156
00:34:38,440 --> 00:34:40,680
- तुम वहाँ क्यों बैठे हो?
157
00:34:51,970 --> 00:34:53,740
जोर से पकड़ो.
158
00:35:23,640 --> 00:35:25,470
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
159
00:35:25,610 --> 00:35:28,730
मुझे बताओ क्यों?
तुम मुझे क्यों परेशान कर रहे हो?
160
00:35:29,220 --> 00:35:31,700
क्या आप सोचते हैं?
क्या मेरे पास वैसे भी पर्याप्त समस्याएँ नहीं हैं?
161
00:35:32,370 --> 00:35:34,419
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.
162
00:35:34,420 --> 00:35:37,089
आप नहीं कर सकते.
तुम्हारे पिता कड़ी मेहनत करते हैं
163
00:35:37,090 --> 00:35:39,770
मैं खुद से भी मौत से लड़ रहा हूं
आजीविका कमाने के लिए.
164
00:35:39,900 --> 00:35:44,240
जब तुम बुलाओ तो मुझे परेशान मत करना,
तुम्हें अपनी तंत्रिकाओं पर नजर रखनी होगी
165
00:35:44,330 --> 00:35:46,880
इससे आप नाराज हैं.
166
00:35:50,080 --> 00:35:52,620
मुझे लगा कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।
167
00:35:55,000 --> 00:35:56,940
मैंने सोचा...
168
00:35:59,630 --> 00:36:01,710
मुझ पर चिल्लाओ मत.
169
00:36:01,880 --> 00:36:03,710
रोओ मत, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?
170
00:36:03,930 --> 00:36:07,200
रोने-धोने से तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा.
इसे खत्म करें!
171
00:36:19,710 --> 00:36:22,120
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं
172
00:36:22,810 --> 00:36:24,960
- दोबारा।
173
00:36:27,950 --> 00:36:30,820
- क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?
174
00:36:32,190 --> 00:36:33,760
- नहीं।
175
00:36:37,890 --> 00:36:39,790
- सोहा?
176
00:36:41,450 --> 00:36:43,219
-सोहा.
177
00:36:43,220 --> 00:36:45,310
- क्या आप कसम खाते हैं?
178
00:36:47,730 --> 00:36:49,690
- मैं कसम खाता हूँ।
179
00:37:03,640 --> 00:37:07,650
- अच्छा तब...
मुझे आप पर विश्वास है
180
00:37:46,220 --> 00:37:48,120
- अलविदा।
181
00:38:15,380 --> 00:38:17,520
मुझे चोट मत पहुँचाओ!
182
00:38:34,970 --> 00:38:36,780
- बस आराम करो।
183
00:38:37,930 --> 00:38:39,980
आराम से लो।
184
00:40:03,000 --> 00:40:04,970
- इसे मुझे दे दो।
185
00:40:08,840 --> 00:40:11,220
आपने इसे कहां रखा?
186
00:41:44,560 --> 00:41:46,320
- माँ!
187
00:42:00,050 --> 00:42:02,100
माँ!
188
00:42:05,470 --> 00:42:07,500
माँ!
189
00:44:23,420 --> 00:44:25,810
- मुझे!
190
00:44:47,920 --> 00:44:49,980
- बाहर!
191
00:44:52,510 --> 00:44:55,060
बाहर! अब जाओ!
192
00:45:55,900 --> 00:45:58,200
- मैं चार करूँगा।
193
00:46:01,090 --> 00:46:03,660
- तो फिर मैं तुम्हें दे दूँगा।
194
00:46:04,920 --> 00:46:12,090
- एक जोड़ा, दूसरा जोड़ा,
और ये.
195
00:46:13,440 --> 00:46:16,510
- अफसोस, मेरे पास केवल दो जोड़े हैं,
196
00:46:17,660 --> 00:46:20,210
लेकिन वे बड़े हैं.
197
00:46:31,180 --> 00:46:32,900
- मैं इसे उठा लूंगा।
198
00:46:38,100 --> 00:46:40,120
हेलो?
199
00:46:54,590 --> 00:46:56,850
ग़लत कॉल.
200
00:47:27,140 --> 00:47:30,380
- मैं बदल रहा हूँ.
201
00:47:31,390 --> 00:47:33,200
आप आ रहे हैं।
202
00:47:36,130 --> 00:47:40,670
- मैं भी बदलता हूँ,
तीन.
203
00:47:41,490 --> 00:47:43,320
और अगर तुम्हारे पापा ने फोन किया तो?
204
00:47:45,300 --> 00:47:47,020
- मैं कहता हूं, यह गलत था।
205
00:48:31,700 --> 00:48:33,700
- यहीं लेट जाओ.
206
00:50:31,850 --> 00:50:33,630
- माइक!?
207
00:50:41,090 --> 00:50:43,240
क्या हुआ?
208
00:50:45,890 --> 00:50:47,720
क्या तुमने मुझे फिर से चोट पहुंचाई?
209
00:50:58,090 --> 00:51:00,090
- पियोट्र!
210
00:51:04,210 --> 00:51:06,449
- आपने इसके साथ क्या किया?
211
00:51:06,450 --> 00:51:08,960
- आप क्या अनुमान लगाते हैं?
212
00:52:06,560 --> 00:52:08,430
- इसे लें।
213
00:52:10,000 --> 00:52:13,210
बस इसे पी लो, इससे तुम्हारा भला हो जायेगा।
214
00:52:15,960 --> 00:52:17,790
चलो भी।
215
00:52:47,230 --> 00:52:49,950
- उतरो, हम घर जा रहे हैं!
216
00:52:50,400 --> 00:52:52,980
- इसे छोड़ो!
- मैं तुम्हें नहीं आने दूँगा, आओ!
217
00:52:53,040 --> 00:52:55,290
- तुम गिर रहे हो.
218
00:52:56,370 --> 00:52:58,420
कुतिया!
219
00:52:59,200 --> 00:53:01,130
कुतिया!
220
00:53:02,420 --> 00:53:04,479
झूठी कुतिया!
221
00:53:04,480 --> 00:53:06,479
सुनो कुतिया, मुझे अकेला छोड़ दो!
222
00:53:06,480 --> 00:53:10,350
चोदू कुतिया
मुझे अकेला छोड़ दो
223
00:53:28,060 --> 00:53:30,860
मुझे अकेला छोड़ दो!
224
00:53:36,510 --> 00:53:38,560
झूठा.
225
00:53:39,200 --> 00:53:41,140
मुझे अकेला छोड़ दो!
226
00:57:02,300 --> 00:57:04,530
- माँ!
227
00:57:06,850 --> 00:57:09,080
मैंने नाश्ता बनाया.
228
01:02:03,500 --> 01:02:05,620
- पापा!
229
01:02:25,650 --> 01:02:27,410
- खोलो इसे।
230
01:02:37,410 --> 01:02:40,280
अच्छा, यह कैसा है? पसंद करना?
231
01:02:46,580 --> 01:02:51,700
और ये है...
232
01:03:06,410 --> 01:03:09,180
यह पसंद नहीं है?
233
01:03:10,880 --> 01:03:13,460
क्या हुआ?
234
01:03:16,490 --> 01:03:18,370
रोओ मत.
235
01:03:22,930 --> 01:03:24,760
रोओ मत.
236
01:03:25,680 --> 01:03:28,300
- मैं इसे अब और नहीं सह सकता।
237
01:03:31,720 --> 01:03:34,130
मुझे मत छोड़ो.
238
01:06:43,730 --> 01:06:46,180
- मैं चला गया, क्या तुम मेरे बिना ठीक रहोगे?
239
01:06:46,380 --> 01:06:49,130
क्या यह हमारे पास होगा?
हम ठीक हो जायेंगे.
240
01:07:11,620 --> 01:07:13,840
कुछ हुआ क्या?
241
01:07:15,250 --> 01:07:17,860
- कब?
- मेरी अनुपस्थिति में।
242
01:07:19,410 --> 01:07:21,390
- कुछ भी नहीं।
243
01:07:22,270 --> 01:07:24,480
- वास्तव में?
244
01:07:24,720 --> 01:07:26,810
- वास्तव में।
245
01:07:34,370 --> 01:07:36,400
- क्या आप निश्चित हैं कि आप वहां जा रहे हैं?
246
01:07:57,630 --> 01:08:02,180
अगर कुछ हुआ होता तो क्या आप मुझे बताते?
247
01:08:02,830 --> 01:08:04,590
- बिल्कुल।
248
01:08:06,120 --> 01:08:08,700
- तुम झूठ तो नहीं बोलोगे?
249
01:08:11,290 --> 01:08:13,070
- नहीं.
250
01:08:14,010 --> 01:08:16,700
- क्या आप सच बताएंगे?
251
01:08:17,530 --> 01:08:20,330
- हाँ।
- क्या आप सच बताएंगे?
252
01:08:21,520 --> 01:08:23,210
- हां पिताजी।
253
01:08:27,320 --> 01:08:29,820
- मेरी आँखों में देखो.
254
01:08:36,130 --> 01:08:38,040
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो?
255
01:08:38,460 --> 01:08:40,499
- मैं झूठ क्यों बोलूँगा?
256
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
- क्योंकि तुम डरते हो।
257
01:08:43,090 --> 01:08:45,580
कभी-कभी हम झूठ बोलते हैं
क्योंकि हम डरते हैं.
258
01:08:46,860 --> 01:08:49,499
आपको डरने की जरूरत नहीं है
कोई कारण नहीं है.
259
01:08:49,500 --> 01:08:52,899
तो, इसे आराम से लें
आप सच बता सकते हैं.
260
01:08:52,900 --> 01:08:55,700
- मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।
- जब तुम मुझसे बात करो तो यहाँ देखो!
261
01:09:04,320 --> 01:09:06,060
- मैं इसे खोलूंगा।
262
01:09:33,620 --> 01:09:35,680
- क्या हम घूमने चलें?
263
01:13:27,140 --> 01:13:30,650
- अच्छा, आप यहाँ हैं।
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
264
01:13:41,290 --> 01:13:43,210
आप यहाँ हैं.
265
01:13:48,450 --> 01:13:51,260
तुम इस तरह अँधेरे में क्यों बैठे हो?
266
01:13:57,940 --> 01:13:59,620
- मे सो रहा था।
267
01:14:01,100 --> 01:14:03,660
- मैं कुछ रात्रि भोज बनाने जा रहा हूँ।
268
01:15:01,220 --> 01:15:03,460
- मैं कल जा रहा हूं।
269
01:15:16,740 --> 01:15:18,560
- कैसे?
270
01:15:19,440 --> 01:15:21,930
- उन्होंने मुझे बुलाया
मुझे वापस जाना है.
271
01:18:42,700 --> 01:18:44,100
- पियोट्र!
272
01:18:44,530 --> 01:18:46,070
पियोट्र!
273
01:19:36,700 --> 01:19:41,700
रयबोलोवलेव